ELYSION · Episode 017 · Kochen. Leben. Lachen. Griechenland.

ΠΕΤΙΜΕΖΙDie Süße, bevor Zucker selbstverständlich wurde.

Episode 017: Diese Süße kommt nicht aus der Zuckerdose. Sondern aus dem Weinberg.
  1. Slide 1

    Diese Süße kommt nicht aus der Zuckerdose. Sondern aus dem Weinberg.

    Heute erzählen wir von Petimezi (πετιμέζι): einem dickflüssigen Sirup aus eingekochtem Traubenmost – süß durch die Traube, ohne dass raffinierter Zucker zugesetzt werden muss.

    Dunkler Traubensirup fließt in einem dünnen Faden aus einer Flasche in eine Keramikschale
  2. Slide 2

    Πετιμέζι. Traubenmost, Hitze und Zeit.

    Frischer Traubenmost wird langsam eingekocht, bis ein konzentrierter, aromatischer Sirup entsteht.

    Petimezi wird unter anderem für traditionelles Gebäck und Süßspeisen verwendet. Es ist eine Form, die natürliche Süße der Trauben zu bewahren.

    Hände rühren dunklen Traubenmost in einem Kupferkessel über offenem Feuer, daneben Trauben
  3. Slide 3

    Nicht jede Süße braucht eine Abkürzung.

    Manchmal entsteht Geschmack, indem man etwas weglässt: keine komplizierte Zutatenliste, keine künstliche Inszenierung. Nur Trauben, Wärme und Geduld.

    ELYSION · Wir erzählen Griechenland. Auch in seinen kleinen Zutaten.

    Schale griechischer Joghurt mit Petimezi beträufelt, daneben eine Flasche Traubensirup

Teil 1 · Der Sirup

ΠετιμέζιPetimezi selbst einkochen

ca. 500 ml Sirup · ca. 3 Stunden plus 1 Nacht Klären

Traubenmost köchelt langsam in einem Kupfertopf

Zutaten

  • 3 l frischer, unbehandelter Traubenmost (oder ca. 5 kg sehr reife, süße Trauben)
  • 2 EL Holzasche aus unbehandeltem Holz in ein Mulltuch gebunden (traditionell) – oder ½ TL Natron
  • Mulltuch oder feines Sieb, saubere Schraubgläser

Zubereitung

  1. Wer Trauben nimmt: entstielen, mit den Händen oder dem Kartoffelstampfer zerdrücken und durch ein Tuch gut auspressen.
  2. Most in einem großen Topf (Kupfer oder Edelstahl) erhitzen und das Aschesäckchen bzw. Natron zugeben – das mildert die Säure und bindet Trübstoffe. Achtung, es schäumt.
  3. Kurz aufkochen, dabei den grauen Schaum immer wieder abschöpfen. Vom Herd nehmen und über Nacht ruhen lassen, damit sich die Trübstoffe absetzen.
  4. Am nächsten Tag den klaren Most vorsichtig abgießen, ohne den Bodensatz aufzurühren, und durch ein Tuch filtern. Aschesäckchen entfernen.
  5. Bei mittlerer bis kleiner Hitze offen einkochen lassen, gelegentlich rühren und abschäumen. Das dauert 2–3 Stunden – die Menge reduziert sich auf etwa ein Sechstel.
  6. Probe: Einen Tropfen auf einen kalten Teller geben. Läuft er nur noch langsam und zieht Fäden wie flüssiger Honig, ist der Sirup fertig. Er dickt beim Abkühlen noch nach.
  7. Heiß in saubere Gläser füllen und verschließen. Kühl und dunkel hält er sich viele Monate.

Tipp aus der Taverne: Lieber zu früh vom Herd als zu spät: Zu lang gekocht wird Petimezi bitter und hart wie Karamell.

Teil 2 · Das Gebäck

ΜουστοκούλουραMoustokoúloura – Traubenmost-Kringel

ca. 40 Stück · ca. 1 Stunde

Traditionelle Traubenmost-Kekse neben einer Schale Petimezi auf einem Holztisch

Zutaten

  • 150 ml Petimezi (aus Teil 1)
  • 150 ml mildes Olivenöl
  • 100 ml frisch gepresster Orangensaft und Abrieb von 1 Orange
  • 50 g Zucker (optional, für etwas mehr Süße)
  • 1 TL Natron
  • 2 TL Zimt, ½ TL gemahlene Nelken
  • ca. 650 g Weizenmehl (Type 405) plus 1 TL Backpulver
  • Sesam zum Bestreuen (optional)

Zubereitung

  1. Backofen auf 180 °C Ober-/Unterhitze vorheizen, zwei Bleche mit Backpapier belegen.
  2. Natron im Orangensaft auflösen – es schäumt kurz auf.
  3. In einer großen Schüssel Petimezi, Olivenöl, Zucker, Orangenabrieb, Zimt und Nelken verrühren, dann den Orangensaft dazugeben.
  4. Mehl mit Backpulver mischen und nach und nach einarbeiten, bis ein weicher, geschmeidiger Teig entsteht, der nicht mehr an den Händen klebt.
  5. Walnussgroße Stücke abnehmen, zu dünnen Rollen (ca. 15 cm) formen und zu Kringeln, Schnecken oder Zöpfen legen. Nach Wunsch in Sesam drücken.
  6. Mit etwas Abstand aufs Blech legen und 15–20 Minuten backen, bis sie dunkelbraun und am Boden fest sind.
  7. Auf dem Gitter vollständig auskühlen lassen – erst dann werden sie knusprig.

Tipp aus der Taverne: In einer Blechdose halten sie wochenlang. In Griechenland isst man sie im Herbst zur Weinlese – am liebsten zum Kaffee.

Aus einer Traube wird kein guter Sirup, weil man es eilig hat. 🖤

Petimezi (πετιμέζι) ist ein traditioneller Sirup aus konzentriertem Traubenmost. Die Süße stammt aus den Trauben; er enthält natürlich vorkommenden Zucker.